1 00:00:00,809 --> 00:00:03,448 ? Este în regulă de The Big Push? 2 00:00:03,449 --> 00:00:05,189 (casca) 3 00:00:05,279 --> 00:00:07,319 ? E în regulă? 4 00:00:08,449 --> 00:00:10,789 {\an8}? E în regulă? 5 00:00:12,919 --> 00:00:14,719 {\an8}? E în regulă? 6 00:00:14,819 --> 00:00:16,659 {\an8}(apa curgând) 7 00:00:16,759 --> 00:00:20,299 {\an8}? m-am încurcat explicând s-? 8 00:00:20,300 --> 00:00:22,398 {\an8}(muzica se oprește brusc) (scuipat) 9 00:00:22,399 --> 00:00:24,198 {\an8} - Trebuie să le fi pus la manivelă din nou chimicale. 10 00:00:24,199 --> 00:00:26,139 {\an8}- Da. 11 00:00:26,239 --> 00:00:30,239 {\an8}- Urcioarele sunt pe verandă. Apa nu va ajunge singur. 12 00:00:30,339 --> 00:00:31,679 {\an8}Atii. 13 00:00:31,680 --> 00:00:32,438 {\an8}(batjocori) 14 00:00:32,439 --> 00:00:34,939 (muzică ritmică) 15 00:00:37,209 --> 00:00:39,249 (tuse) 16 00:00:40,549 --> 00:00:42,219 - Trebuie să fie drăguţ. 17 00:00:43,289 --> 00:00:45,059 - Nu? - Cumpararea apei filtrate. 18 00:00:45,149 --> 00:00:48,419 Prea scump. Trebuie să beau apă din bazinul guvernamental. 19 00:00:48,519 --> 00:00:52,189 Pe vremuri ne simțeam bine gheață direct din râu. 20 00:00:52,299 --> 00:00:55,299 Pur. Frumos și... (inhalează profund) 21 00:00:55,399 --> 00:00:57,839 (hacking): ...sănătos. 22 00:00:57,929 --> 00:00:59,869 (tuse) 23 00:00:59,969 --> 00:01:03,139 Prea bătrân acum pentru a ajunge eu însumi. 24 00:01:03,239 --> 00:01:05,009 - Aici. Tu ia asta. 25 00:01:08,579 --> 00:01:10,019 - Da. 26 00:01:10,109 --> 00:01:12,109 (hacking) 27 00:01:12,219 --> 00:01:14,289 {\an8}(scuipă flegmă) 28 00:01:14,430 --> 00:01:18,048 - Bine, care ar trebui să trag azi? 29 00:01:18,049 --> 00:01:20,558 Am unul: „Arctic Glam: Supraviețuind frigului cu stil.” 30 00:01:20,559 --> 00:01:22,999 Doi: „Regina gheții Rutina de îngrijire a pielii.” 31 00:01:23,089 --> 00:01:25,429 Trei, am „Hotelul Seria Living Hack.” 32 00:01:25,529 --> 00:01:28,829 {\an8}- Sună ocupat. Trebuie să ajung plec, ar trebui... 33 00:01:28,830 --> 00:01:30,228 {\an8}- Ei bine, ai ceva demn de conținut 34 00:01:30,229 --> 00:01:31,968 {\an8}se întâmplă la dvs lucrezi azi? 35 00:01:31,969 --> 00:01:34,139 {\an8}- Uh... 36 00:01:34,239 --> 00:01:37,139 {\an8}Doar punând mostre în, um... tuburi de probă. 37 00:01:37,239 --> 00:01:40,129 {\an8} Și apoi trebuie să umplu tuburile la nivelul potrivit. 38 00:01:40,209 --> 00:01:42,069 {\an8}Și apoi trebuie să măsoare. 39 00:01:42,070 --> 00:01:43,248 {\an8}Știi, doar mare ziua de măsurare. 40 00:01:43,249 --> 00:01:44,378 {\an8}Doar o mulțime de măsurători. 41 00:01:44,379 --> 00:01:45,429 {\an8}- Hmm. 42 00:01:46,579 --> 00:01:49,179 {\an8}Ei bine, sună-mă dacă te plictisești. - Bine. 43 00:01:49,289 --> 00:01:50,929 {\an8}- Bine. 44 00:01:50,930 --> 00:01:52,188 {\an8}- Alistair așteaptă, Trebuie să plec. 45 00:01:52,189 --> 00:01:53,929 {\an8} - Te iubesc. (Kuuk): Pa! 46 00:01:54,019 --> 00:01:55,069 {\an8}- La revedere. 47 00:01:55,159 --> 00:01:58,059 {\an8} - Chic! Să mergem! La ce lucrezi? 48 00:01:58,060 --> 00:02:01,258 {\an8}- O cerere de grant pentru afaceri. 49 00:02:01,259 --> 00:02:04,259 {\an8}- Mamă, e grozav. La ce te gandesti? 50 00:02:04,369 --> 00:02:06,209 {\an8}- Știi, cum ar fi, extinderea? 51 00:02:06,299 --> 00:02:10,199 {\an8}Ca... rechizite de cusut și, Nu știu, chestii cu mărgele. 52 00:02:10,309 --> 00:02:14,149 {\an8}Tesatura? Știi, deci femeile nu trebuie să comanzi din sud 53 00:02:14,150 --> 00:02:17,248 {\an8}și toți acei Bătrâni nu știu cum să faci acele lucruri online. 54 00:02:17,249 --> 00:02:19,019 {\an8}- Este o idee atât de bună. 55 00:02:19,020 --> 00:02:22,418 {\an8}- Da. Ei bine, continui să spui să țintesc mai sus și tot rahatul ăsta, 56 00:02:22,419 --> 00:02:24,648 {\an8}deci m-am gândit că voi ținti mare, face ceva nou. 57 00:02:24,649 --> 00:02:27,518 {\an8}Dar nu știu cum să răspund toate aceste întrebări stupide. 58 00:02:27,519 --> 00:02:31,319 {\an8}De exemplu, „Cum merge afacerea ta reflectă povestea 59 00:02:31,320 --> 00:02:33,358 {\an8}al comunității tale?" (geme) 60 00:02:33,359 --> 00:02:35,499 {\an8} - Ce zici, „Extinderea magazinului meu 61 00:02:35,500 --> 00:02:37,468 {\an8}reflectează bătăile inimii de Ice Cove. 62 00:02:37,469 --> 00:02:40,479 {\an8} Femeile care modelează viitorul în timp ce onorează trecutul”. 63 00:02:41,139 --> 00:02:43,809 {\an8}Sau, um... 64 00:02:43,909 --> 00:02:47,179 {\an8} „Prin crearea spații pentru bunuri pentru femei, 65 00:02:47,279 --> 00:02:49,629 {\an8}rescriem povestea a comunității noastre.” 66 00:02:50,509 --> 00:02:53,849 - De când ai primit asta fluent în prostii? 67 00:02:53,949 --> 00:02:55,449 - Te-aș putea ajuta dacă vrei. 68 00:02:56,419 --> 00:02:58,519 - Nu, pot să-mi dau seama. 69 00:02:59,989 --> 00:03:04,599 - Bine. Ei bine, dacă ai nevoie de mine, Voi fi prin preajmă. 70 00:03:04,689 --> 00:03:07,329 Chic! Cizme! Timp pentru școală. 71 00:03:07,429 --> 00:03:10,129 Să lăsăm masca monstrului azi acasă. 72 00:03:10,229 --> 00:03:13,069 (latră de câine la distanță) 73 00:03:13,169 --> 00:03:16,069 (sună telefoanele de la birou) 74 00:03:17,539 --> 00:03:19,239 - Hei. - Hei! 75 00:03:20,709 --> 00:03:23,179 Helen, m-am gândit. - Oh, nu, nu din nou! 76 00:03:23,279 --> 00:03:25,949 nu mai pot stinge a focurilor tale. 77 00:03:25,950 --> 00:03:27,218 - De ce ne oprim practic 78 00:03:27,219 --> 00:03:28,578 toate programele comunitare iarna? 79 00:03:28,579 --> 00:03:31,219 - Pentru că e iarnă. Oamenii se aplecă, 80 00:03:31,319 --> 00:03:33,219 e întuneric, e frig. 81 00:03:33,220 --> 00:03:35,958 - Corect. Dar iarna este și când oamenii se simt cel mai izolați. 82 00:03:35,959 --> 00:03:38,999 - Izolarea nu apare pe rapoarte trimestriale. 83 00:03:39,099 --> 00:03:41,199 Asta face. 84 00:03:41,299 --> 00:03:44,999 - Ești supărat pentru că s-au deschis o nouă grădiniță în Tuktutalik? 85 00:03:45,000 --> 00:03:47,498 - Nu! Sunt supărat pentru că ultimul când am fost în ziar 86 00:03:47,499 --> 00:03:49,469 face bine pentru comunitate 87 00:03:49,569 --> 00:03:51,239 a fost acum trei ani. 88 00:03:51,240 --> 00:03:53,308 Nu e de mirare că suntem mereu lupta pentru fonduri! 89 00:03:53,309 --> 00:03:54,278 - Wow. 90 00:03:54,279 --> 00:03:57,179 - Știu. Este încurcat. Am nevoie de o victorie. 91 00:03:57,279 --> 00:03:59,019 Un titlu bun va însemna 92 00:03:59,020 --> 00:04:00,648 avem o șansă mai bună la finantare. 93 00:04:00,649 --> 00:04:03,119 Mai ales că avem pentru a ne prezenta anual 94 00:04:03,149 --> 00:04:05,619 programare comunitară propunere săptămâna aceasta. 95 00:04:05,719 --> 00:04:07,219 - Oh? 96 00:04:07,220 --> 00:04:09,528 - Știi, tot de obicei chestii de programare comunitară. 97 00:04:09,529 --> 00:04:12,088 Iar indicii inukilor au devenit toți dolarii din ultima vreme 98 00:04:12,089 --> 00:04:14,089 așa că ți-am lăsat numele. - Serios? 99 00:04:14,090 --> 00:04:15,528 - Relaxați-vă. Este doar pentru optică. 100 00:04:15,529 --> 00:04:17,428 Numele tău va ajuta cu aprobarea. 101 00:04:17,429 --> 00:04:19,669 Am nevoie de semnătura ta, desi te rog. 102 00:04:19,769 --> 00:04:22,179 - Dacă semnez, am putea măcar sugereaza ceva 103 00:04:22,269 --> 00:04:23,609 in propunere? 104 00:04:23,709 --> 00:04:25,309 - Bine. Lovește-mă. 105 00:04:25,409 --> 00:04:27,109 - Lăsăm deschisă posibilitatea 106 00:04:27,209 --> 00:04:30,179 să folosească fondurile pentru idei noi. Mai exact pentru iarnă. 107 00:04:30,279 --> 00:04:33,919 - Dă-mi un titlu de veste bună săptămâna aceasta și o voi lua în considerare. 108 00:04:34,019 --> 00:04:37,619 (muzică optimistă) 109 00:04:37,719 --> 00:04:40,989 (sorbind) Uf. Acest lucru este dezgustător. 110 00:04:41,089 --> 00:04:42,659 Suntem înconjurați de ghețari 111 00:04:42,660 --> 00:04:44,728 dar apa de la robinet are gust de pis de o zi. 112 00:04:44,729 --> 00:04:46,358 Probabil că mă întreb de unde stiu 113 00:04:46,359 --> 00:04:47,658 ce gust are pipiul de o zi. 114 00:04:47,659 --> 00:04:49,959 - Bine, bine. (Helen): Este o poveste lungă, 115 00:04:49,960 --> 00:04:51,668 dar totul a început când L-am văzut pe tipul ăsta, 116 00:04:51,669 --> 00:04:53,339 si intr-o noapte... 117 00:04:53,439 --> 00:04:56,179 (muzică intrigantă) 118 00:04:56,180 --> 00:04:58,338 - Elisapee te-a făcut să alergi comisioane pentru ea acum? 119 00:04:58,339 --> 00:05:02,239 - Ei bine, mi-a spus voluntar. Nu-i spui nu lui Elisapee. 120 00:05:03,479 --> 00:05:06,419 - Și ce faci acum? 121 00:05:06,519 --> 00:05:09,659 - Nu stiu, ce fac acum? 122 00:05:16,059 --> 00:05:18,399 - Hei, Aiv. Dacă acesta era magazinul tău, 123 00:05:18,489 --> 00:05:20,929 ce ar fi dvs. pe termen lung viziunea sa fie? 124 00:05:23,329 --> 00:05:24,429 - Gloanțe. 125 00:05:24,529 --> 00:05:28,029 (muzică ciudată) 126 00:05:29,639 --> 00:05:32,139 (ofta) 127 00:05:32,239 --> 00:05:34,239 (clic tastele telefonului) 128 00:05:34,240 --> 00:05:37,708 (Siaja): Livrarea de gheață la Bătrâni va face 129 00:05:37,709 --> 00:05:39,309 un titlu grozav. 130 00:05:39,419 --> 00:05:41,759 - Mm-hmm. Dacă aș fi știut că am fi făcând asta, 131 00:05:41,760 --> 00:05:43,848 aș fi adus trusa mea de calitate a apei. 132 00:05:43,849 --> 00:05:46,418 - E bine. Familiile au fost folosind acest punct de apă 133 00:05:46,419 --> 00:05:49,059 din veci. Îți faci prea multe griji. 134 00:05:49,159 --> 00:05:50,539 - Ai făcut asta mult, nu? 135 00:05:50,589 --> 00:05:53,089 - Am făcut ceva practică când eram copil. 136 00:05:53,199 --> 00:05:55,699 Este destul de tradițional să facă asta pentru Bătrâni. 137 00:05:55,700 --> 00:05:57,668 Bine, haide, ardem lumina zilei! 138 00:05:57,669 --> 00:05:59,139 - Bine, puștiule. 139 00:05:59,239 --> 00:06:02,239 Să luăm această fotografie de titlu înainte ca spatele meu să cedeze. 140 00:06:02,339 --> 00:06:04,279 ? Preia controlul de The Mysterines? 141 00:06:04,369 --> 00:06:06,509 ? nu pot termina ce am inceput? 142 00:06:06,609 --> 00:06:08,279 (razand) (aparatul foto) 143 00:06:08,379 --> 00:06:13,119 ? Știu că am lăsat totul se destramă este? 144 00:06:17,489 --> 00:06:20,559 ? Ei bine, am mai auzit-o? 145 00:06:20,659 --> 00:06:23,399 ? Dar nu știi asta până acum? 146 00:06:23,489 --> 00:06:26,629 ? Nelegiuirile nu se estompează? 147 00:06:26,729 --> 00:06:30,629 ? Simt de data asta? 148 00:06:30,729 --> 00:06:33,029 ? Se schimba ceva? 149 00:06:33,030 --> 00:06:36,808 (Siaja): Spune brânză! (aparatul foto) 150 00:06:36,809 --> 00:06:39,609 (chicotind) Bine, încă câteva. 151 00:06:39,709 --> 00:06:42,049 ? Mi se întoarce frica? 152 00:06:42,139 --> 00:06:45,509 ? Ei bine, am mai auzit-o? 153 00:06:45,619 --> 00:06:48,719 ? Nu vreau să știu mai? 154 00:06:48,819 --> 00:06:51,359 ? Ei bine, am mai auzit-o? 155 00:06:51,449 --> 00:06:55,549 ? Frica îmi revine sa preia controlul? 156 00:06:59,759 --> 00:07:01,229 Pare real, nu? 157 00:07:01,329 --> 00:07:03,199 - Mm-hmm. 158 00:07:03,299 --> 00:07:06,169 (bat la usa) 159 00:07:06,170 --> 00:07:07,298 - Hei. 160 00:07:07,299 --> 00:07:08,699 - Încă lucrează. 161 00:07:08,700 --> 00:07:11,268 - Chiar am nevoie de ajutor cu asta aplicație de afaceri. 162 00:07:11,269 --> 00:07:13,769 - O putem face mâine? imi pare rau, 163 00:07:13,770 --> 00:07:15,748 Sunt atât de epuizat chiar acum, abia mă gândesc. 164 00:07:15,749 --> 00:07:17,249 - Se pregătește mâine. 165 00:07:17,250 --> 00:07:19,618 - Promit, primul lucru dimineața, o vom zdrobi. 166 00:07:19,619 --> 00:07:20,819 (ofta) 167 00:07:25,389 --> 00:07:27,629 Si... 168 00:07:28,719 --> 00:07:29,789 Trimite. 169 00:07:31,689 --> 00:07:33,529 Vă mulţumesc pentru ajutor. 170 00:07:33,629 --> 00:07:35,629 - Mm-hmm. 171 00:07:38,199 --> 00:07:39,499 (clic de taste) 172 00:07:45,269 --> 00:07:47,709 ? LALELEI de LEAO ? 173 00:07:50,749 --> 00:07:53,519 - Bine, următoarea întrebare? 174 00:07:53,619 --> 00:07:55,619 - „Ce vrei tu afaceri mici 175 00:07:55,719 --> 00:07:57,279 să devii pentru comunitatea ta?" 176 00:07:57,280 --> 00:07:58,718 (Colin la radio): Anunț public urgent: 177 00:07:58,719 --> 00:08:01,259 cazuri confirmate de E. coli printre mai mulți bătrâni. 178 00:08:01,359 --> 00:08:03,459 Centrul de sănătate este monitorizat. 179 00:08:03,559 --> 00:08:07,229 Știi ce înseamnă asta, un alt aviz de fierbere a apei. 180 00:08:07,329 --> 00:08:09,729 Sau, după cum îmi place să spun, fierbe-l sau toaleta. Apelul tău. 181 00:08:09,829 --> 00:08:13,369 - Știi, vreau doar oameni să-ți placă să intri și să simt 182 00:08:13,469 --> 00:08:15,669 fericit, asta e. Ştii? 183 00:08:15,670 --> 00:08:17,838 Nu vreau să vorbească pentru mine prea mult, totuși. 184 00:08:17,839 --> 00:08:19,839 Dar vreau doar ca ei, stii tu, 185 00:08:19,939 --> 00:08:22,839 simți-te fericit să cumperi lucruri. 186 00:08:22,949 --> 00:08:25,749 - Bine, da. Trebuie să plec. Urgenta de munca. 187 00:08:25,750 --> 00:08:27,518 - Nu, doar avem încă cinci întrebări! 188 00:08:27,519 --> 00:08:28,948 - Îți promit că vom găsi timp azi! 189 00:08:28,949 --> 00:08:31,589 Poți să-l duci pe Bun la școală? Mulțumesc, te iubesc, la revedere. 190 00:08:33,419 --> 00:08:34,919 (telefonul suna) 191 00:08:35,019 --> 00:08:37,419 Ne întâlnim la centrul comunitar. 192 00:08:37,420 --> 00:08:38,888 (Colin): Mai avem două 193 00:08:38,889 --> 00:08:40,628 cazuri confirmate, asta face 10 azi... 194 00:08:40,629 --> 00:08:43,699 - Știi că vor găsi o modalitate de a face asta vina mea. 195 00:08:43,700 --> 00:08:45,798 - Helen, e vina mea. Am livrat apa 196 00:08:45,799 --> 00:08:47,498 către Bătrâni. - Nu! Nu. Este vina mea, 197 00:08:47,499 --> 00:08:48,868 ar fi trebuit- - I-am otrăvit pe Bătrâni! 198 00:08:48,869 --> 00:08:51,169 - Tine vocea jos! 199 00:08:52,839 --> 00:08:56,679 Ah... Totul e bine! 200 00:08:58,009 --> 00:09:00,309 De unde știi că ai fost tu? 201 00:09:00,419 --> 00:09:02,409 - Ei bine, ne-am oprit Centrul de Sănătate 202 00:09:02,449 --> 00:09:04,789 și toți erau Bătrânii 203 00:09:04,889 --> 00:09:06,689 i-am dat gheata. (geme) 204 00:09:06,690 --> 00:09:08,818 - Îți promit că nu voi face niciodată ia din nou inițiativa. 205 00:09:08,819 --> 00:09:10,659 - Gheața pe care mi-ai făcut-o ia credit pentru 206 00:09:10,660 --> 00:09:12,498 a fost contaminat? Dacă aceasta iese, 207 00:09:12,499 --> 00:09:14,758 Știu care este titlul va fi „Liderul orașului 208 00:09:14,759 --> 00:09:19,569 provoacă un focar de diaree în vârstă”. Asta nu este o veste bună. 209 00:09:19,669 --> 00:09:21,439 Iată ce vom face, 210 00:09:21,539 --> 00:09:25,539 acesta este mic, focar discret de E. coli. 211 00:09:25,639 --> 00:09:27,309 Nimeni nu a murit. 212 00:09:27,310 --> 00:09:29,378 Ne vom bucura vestea noastră bună 213 00:09:29,379 --> 00:09:30,878 și o să ne oprim livrând gheață 214 00:09:30,879 --> 00:09:33,349 imediat, pentru totdeauna. 215 00:09:33,449 --> 00:09:35,009 - Familiile încă folosesc acel râu. 216 00:09:35,010 --> 00:09:37,018 Dacă este ceva în neregulă cu apa, trebuie să știe. 217 00:09:37,019 --> 00:09:39,518 - Ce sa întâmplat cu tine Inițiativa „Fără inițiativă”. 218 00:09:39,519 --> 00:09:41,219 de acum două minute? 219 00:09:41,319 --> 00:09:44,219 Am zis să lași în pace! Nu mai atrage atentia! 220 00:09:44,220 --> 00:09:48,598 - Deci, care este următoarea ta mișcare, omule? Nu că nu ar fi fost distractiv 221 00:09:48,599 --> 00:09:52,369 avându-te în preajmă, știi, bro-mando. Da! 222 00:09:52,469 --> 00:09:54,819 Încă îl lucrez pe acela. (se dreseaza) 223 00:09:56,339 --> 00:10:00,409 - Ah! Patik! Sus ponei, băieți jucării. 224 00:10:00,410 --> 00:10:02,338 - În mod clar, trebuie să găsesc un nou loc de muncă �cauza 225 00:10:02,339 --> 00:10:04,108 Nu pot face niciun ban jucând Eskimo Poker. 226 00:10:04,109 --> 00:10:06,718 (Colin): Deci, când o să faci? recunoști că ți-ai pierdut locul de muncă? 227 00:10:06,719 --> 00:10:08,819 - Nu este atât de simplu. Dar ai dreptate. 228 00:10:08,919 --> 00:10:10,429 Cred că ar trebui să spun Si Lexi... 229 00:10:10,430 --> 00:10:11,918 (deschidere si inchidere usi) mai devreme sau mai târziu, 230 00:10:11,919 --> 00:10:13,789 dar nu chiar acum. Nu chiar acum! Shh! 231 00:10:13,859 --> 00:10:15,459 Ascunde-mă! - Ce naiba? 232 00:10:15,460 --> 00:10:17,588 ce faci? - Colin! Ți-am adus un matcha! 233 00:10:17,589 --> 00:10:20,429 - Mulțumesc, Alexis. - Îmi pare atât de rău, Millie, 234 00:10:20,430 --> 00:10:23,368 Nu știam că ești aici. - O, sunt chiar aici, totuși? 235 00:10:23,369 --> 00:10:25,939 - Uh... Kuuk este prin preajmă? A plecat în această dimineață 236 00:10:26,039 --> 00:10:28,839 fără cizmele lui de lucru. Ciudat! 237 00:10:28,939 --> 00:10:30,939 - Kuuk? Kuuk. 238 00:10:31,039 --> 00:10:32,339 Kuuk, Kuuk. 239 00:10:32,340 --> 00:10:34,008 El... nu știu că l-am văzut. 240 00:10:34,009 --> 00:10:35,508 - Kuuk cine? - Da, nu stiu 241 00:10:35,509 --> 00:10:36,809 daca stim unul. 242 00:10:36,909 --> 00:10:38,039 - Hmm. 243 00:10:38,149 --> 00:10:39,749 (Kuuk mormăie) 244 00:10:39,849 --> 00:10:43,689 - Poftim, amice. Ți-ai găsit arahida pe care ai pierdut-o. 245 00:10:43,789 --> 00:10:45,629 Nu mai pierde asta. 246 00:10:45,719 --> 00:10:48,389 Hei, scumpo. Mulţumesc. 247 00:10:48,489 --> 00:10:50,429 (sorbind) 248 00:10:50,529 --> 00:10:51,769 Mm-hmm. 249 00:10:51,770 --> 00:10:53,798 (Siaja): Ce crezi căutăm? 250 00:10:53,799 --> 00:10:56,399 - Ei bine, ar putea fi contaminarea animalelor, 251 00:10:56,499 --> 00:10:58,569 carcasă moartă atragerea de gropi. 252 00:10:58,669 --> 00:11:03,309 Orice ar fi, trebuie găsiți-l, eliminați-l și testați-l. 253 00:11:03,310 --> 00:11:06,478 - Ar fi trebuit doar te-am ascultat ieri. 254 00:11:06,479 --> 00:11:09,349 - Ah. N-ai fi putut să știi. Nici eu nu puteam. 255 00:11:09,449 --> 00:11:11,819 - Poate nu, dar mama mea m-a învățat să mă uit în jur 256 00:11:11,820 --> 00:11:12,978 la colectarea gheții, 257 00:11:12,979 --> 00:11:14,879 Ar fi trebuit cel puțin făcut asta. 258 00:11:14,979 --> 00:11:17,679 - Sigur, dar hei. Uneori, Siaja, e în regulă doar 259 00:11:17,789 --> 00:11:20,799 oprește-te și vezi unde ești de fapt și în picioare, știi? 260 00:11:20,889 --> 00:11:23,559 - Știu, dar... 261 00:11:23,659 --> 00:11:26,529 Uneori simt că sunt doar atât de în urmă în viață 262 00:11:26,629 --> 00:11:29,069 și mereu încerc a prinde din urmă. 263 00:11:29,159 --> 00:11:32,829 M-am săturat să mă simt mic si vreau mai mult. 264 00:11:32,939 --> 00:11:37,379 (chicotind) - Îmi pare rău, dar îmi amintești 265 00:11:37,469 --> 00:11:39,469 a tatălui meu, a bunicului tău. 266 00:11:40,609 --> 00:11:43,509 - Nu ai spus niciodată cu adevărat eu despre el. 267 00:11:43,609 --> 00:11:48,079 - El spunea adesea, „Nu pornim de la nimic, 268 00:11:48,179 --> 00:11:51,849 pornim de la toți care a venit înaintea noastră”. 269 00:11:51,949 --> 00:11:53,789 Și are dreptate, știi? 270 00:11:53,889 --> 00:11:56,759 Pentru că mereu ajungea pentru stele. 271 00:11:56,859 --> 00:11:59,759 Tu ești la fel ca el. 272 00:11:59,859 --> 00:12:02,329 Ei bine, minus mustața stufoasă. 273 00:12:03,469 --> 00:12:05,069 - Dă-mi timp. 274 00:12:05,169 --> 00:12:06,609 - Oprește-te, haide. 275 00:12:06,699 --> 00:12:09,569 (rafale de vânt) 276 00:12:09,669 --> 00:12:11,539 (zăpadă scrâșnind) 277 00:12:11,639 --> 00:12:13,979 Oh! Iată-ne. 278 00:12:14,079 --> 00:12:16,579 Ce a fost asta despre privirea în jur? 279 00:12:16,679 --> 00:12:18,879 - Voi lua tuuq-urile. 280 00:12:18,979 --> 00:12:20,109 - Bine! 281 00:12:20,219 --> 00:12:22,819 (muzică intrigantă) 282 00:12:25,219 --> 00:12:28,089 - Unde e Siaja? Ea nu răspunde la telefon. 283 00:12:28,189 --> 00:12:30,629 - Neevee! Surprins să văd tu aici. 284 00:12:30,630 --> 00:12:31,558 ( batjocori) 285 00:12:31,559 --> 00:12:33,929 - Bună, Helen. 286 00:12:35,359 --> 00:12:38,859 - Bună! Tu ești depozitarul, nu? Mă bucur să te văd din nou. 287 00:12:38,969 --> 00:12:40,639 - Încă ești în oraș? 288 00:12:40,739 --> 00:12:42,679 - Mi-am prelungit șederea. 289 00:12:42,680 --> 00:12:44,808 M-am gândit că poate mă pot relaxa și fă o parte din acele cercetări 290 00:12:44,809 --> 00:12:45,838 pentru noua mea carte. 291 00:12:45,839 --> 00:12:47,709 - Și ea mă intervievează. 292 00:12:47,710 --> 00:12:50,108 - Ei bine, chiar am venit pentru o hartă a orașului dar a rămas 293 00:12:50,109 --> 00:12:51,179 pentru inspiratie. 294 00:12:51,279 --> 00:12:53,179 - E grozav. 295 00:12:53,180 --> 00:12:54,778 Dacă vrei cartea ta a fi plictisitor. 296 00:12:54,779 --> 00:12:57,549 - Scuzați-mă! soțul meu este presedintele 297 00:12:57,550 --> 00:12:59,588 a Vânătorilor și Asociația Trappers. 298 00:12:59,589 --> 00:13:03,189 Am intrigi politice, și sex într-un iglu. 299 00:13:03,289 --> 00:13:04,829 - Practic se scrie singur. 300 00:13:04,929 --> 00:13:06,999 - Când se întoarce Siaja? 301 00:13:07,000 --> 00:13:09,128 - Ea și tatăl ei au plecat acum câteva ore, 302 00:13:09,129 --> 00:13:10,828 probabil că face exact ce i-am spus 303 00:13:10,829 --> 00:13:12,639 a nu face. Ea face asta si la tine? 304 00:13:13,539 --> 00:13:15,009 - E cu Alistair? 305 00:13:15,099 --> 00:13:18,869 - Alistair! Ce coincidență! Luăm cina diseară. 306 00:13:18,969 --> 00:13:21,739 (muzică intrigantă) 307 00:13:21,839 --> 00:13:24,509 - Știi ce, eu sunt... 308 00:13:24,510 --> 00:13:26,318 încercând să-ți ia idee stupidă despre 309 00:13:26,319 --> 00:13:29,659 extinzându-mi magazinul prost, și în sfârșit fă ceva pentru mine, 310 00:13:29,660 --> 00:13:32,218 și există o subvenție stupidă aplicație care se așteaptă astăzi, 311 00:13:32,219 --> 00:13:34,589 si chiar sunt pierduta! 312 00:13:34,689 --> 00:13:38,059 - Bine, stai. Acesta este grantul pentru afaceri mici, 313 00:13:38,159 --> 00:13:40,529 care este faza a doua a procesului. 314 00:13:40,629 --> 00:13:44,829 Prima etapă este afacerea acordarea planului. 315 00:13:44,929 --> 00:13:47,899 Tu faci asta unul primul pentru a accesa faza a doua. 316 00:13:47,999 --> 00:13:49,539 Este la fel de ușor. 317 00:13:50,639 --> 00:13:53,709 - Știi ce? Știu exact ce să fac. 318 00:13:53,809 --> 00:13:56,779 (budând) Problema rezolvata. 319 00:13:56,780 --> 00:13:59,618 - A fost o prostie, bine? eu doar ... M-am gândit că va fi mai ușor 320 00:13:59,619 --> 00:14:01,119 dacă aș găsi mai întâi un loc de muncă. 321 00:14:01,219 --> 00:14:03,089 Îmi pare rău, nu am vrut să te îngrijoreze. 322 00:14:03,189 --> 00:14:04,789 - Doar nu o mai face, bine? 323 00:14:04,889 --> 00:14:07,759 - De acum înainte, doar deplină onestitate. 324 00:14:07,859 --> 00:14:09,999 - Da? Onestitate? Serios? - Mm-hmm. 325 00:14:10,000 --> 00:14:13,328 - Cum te simți latte-ul meu matcha? 326 00:14:13,329 --> 00:14:14,869 - Matcha latte? 327 00:14:16,440 --> 00:14:20,698 Au gust de iarbă. Cufundat într-un deșeu total 328 00:14:20,699 --> 00:14:22,238 de bani. imi pare rau! - Ştiam eu! 329 00:14:22,239 --> 00:14:23,609 - Îmi pare rău. - Bine, rândul meu. 330 00:14:23,610 --> 00:14:24,968 nu-mi place când mă faci FaceTime 331 00:14:24,969 --> 00:14:26,308 și te prefaci că ești într-un cutremur. 332 00:14:26,309 --> 00:14:28,579 Nu este niciodată amuzant și dacă într-o zi 333 00:14:28,580 --> 00:14:30,848 esti intr-un cutremur, Nu te voi crede! 334 00:14:30,849 --> 00:14:32,308 - Da, gata cu cutremure, bine, da. 335 00:14:32,309 --> 00:14:33,849 - Juri? - Mm-hmm, jur. 336 00:14:33,949 --> 00:14:35,249 - Bine. - Bine. 337 00:14:35,349 --> 00:14:36,819 (motorul bâzâie) 338 00:14:36,919 --> 00:14:40,089 - Bine! Du-te! 339 00:14:40,189 --> 00:14:43,229 (ușor scârțâit) Continuă! 340 00:14:43,329 --> 00:14:46,899 Funcționează! Continuă! 341 00:14:46,999 --> 00:14:48,669 Ai înțeles, ai înțeles! 342 00:14:48,759 --> 00:14:50,829 Aproape acolo! (spărgerea gheții) 343 00:14:50,929 --> 00:14:52,629 L-am prins! - Nu! 344 00:14:52,729 --> 00:14:54,099 (chicotind) - Ce? 345 00:14:54,199 --> 00:14:56,869 (pulverizare a motorului) Woah. 346 00:14:56,969 --> 00:14:59,569 - Minunat. Dar călătoria noastră a murit. 347 00:14:59,679 --> 00:15:01,919 - Trage. 348 00:15:02,009 --> 00:15:03,709 - O voi suna pe mama. 349 00:15:05,079 --> 00:15:07,819 (muzică tensionată) 350 00:15:07,919 --> 00:15:09,219 Oh nu... - Ce? 351 00:15:09,319 --> 00:15:12,589 (telefonul suna) - S-ar putea să nu meargă bine. 352 00:15:14,659 --> 00:15:17,029 (motorul bâzâie) 353 00:15:17,129 --> 00:15:18,569 Mulțumesc că ai venit, mamă. 354 00:15:18,659 --> 00:15:20,829 - Nu. Tu stai cu tatăl tău. 355 00:15:22,829 --> 00:15:25,029 (muzică cântând în gât) 356 00:15:27,339 --> 00:15:30,909 (mârâind) 357 00:15:32,769 --> 00:15:37,039 (Alistair): Woah! Ce naiba ai făcut? 358 00:15:38,879 --> 00:15:42,149 E în regulă. nu aveam nevoie oricum coccisul meu. 359 00:15:42,249 --> 00:15:44,089 - Mamă, am spus că îmi pare rău. 360 00:15:44,189 --> 00:15:45,829 A fost o nebunie câteva zile. 361 00:15:45,830 --> 00:15:47,788 - Doar încerca să facă ceva de ajutor 362 00:15:47,789 --> 00:15:48,788 pentru comunitate. 363 00:15:48,789 --> 00:15:49,989 - Da, în totalitate. 364 00:15:50,089 --> 00:15:52,259 Voi doi sunteți atât de buni la a ajuta oamenii, nu? 365 00:15:52,289 --> 00:15:53,339 Adevărat altruist. 366 00:15:53,399 --> 00:15:54,799 - Hei! - Lăsați-l să plece. 367 00:15:58,869 --> 00:16:01,339 ( batjocori) 368 00:16:01,439 --> 00:16:07,009 (muzică ritmică) 369 00:16:13,219 --> 00:16:14,959 (jingleză tastele) 370 00:16:15,879 --> 00:16:17,019 Mai vrei ajutor? 371 00:16:17,049 --> 00:16:20,189 - Nu mai fac asta. 372 00:16:23,759 --> 00:16:25,799 - Bine, grozav. 373 00:16:25,889 --> 00:16:28,329 (usa se deschide) 374 00:16:28,429 --> 00:16:30,899 (muzică moale) 375 00:16:30,999 --> 00:16:35,269 (palavrie indistinta) 376 00:16:35,369 --> 00:16:38,109 (usa se deschide si se inchide) Bună ziua? 377 00:16:47,419 --> 00:16:49,159 - Tatăl tău te-a ajutat deja. 378 00:16:49,249 --> 00:16:51,249 (spălarea toaletei) 379 00:16:51,349 --> 00:16:53,889 - Asta a fost... 380 00:16:55,259 --> 00:16:57,029 Destul de rău. 381 00:16:57,129 --> 00:16:58,729 (bătrân chicotind) 382 00:16:58,829 --> 00:17:00,969 Cum au mers lucrurile acasă? 383 00:17:01,059 --> 00:17:03,129 - Nu grozav. 384 00:17:03,229 --> 00:17:05,429 Chiar am încurcat lucrurile cu mama mea. 385 00:17:05,430 --> 00:17:08,338 Ea nu cere niciodată ajutor, și atunci când o face, 386 00:17:08,339 --> 00:17:12,139 dau cauțiune. Pur și simplu mă simt rău. 387 00:17:12,239 --> 00:17:14,739 - Hei, te-ai îndepărtat o carcasă contaminată 388 00:17:14,839 --> 00:17:18,279 de la o sursă de apă. huh? Aşa? Un fel de zi de sac mixt, nu? 389 00:17:18,379 --> 00:17:20,019 (chicotind) 390 00:17:20,020 --> 00:17:22,948 - Ai înțeles și asta de la tatăl tău? 391 00:17:22,949 --> 00:17:26,149 Întotdeauna-găsitoare căptușeala-argintie? 392 00:17:26,259 --> 00:17:28,129 - Tatăl meu? Oh da. 393 00:17:28,219 --> 00:17:30,859 Nu avea să locuiască niciodată despre greșeli, vreodată. 394 00:17:30,959 --> 00:17:32,999 Privind mereu în sus, tipul acela. Literalmente. 395 00:17:34,329 --> 00:17:37,129 Adică a fost un astronaut, de fapt. 396 00:17:38,169 --> 00:17:42,039 - Nu! Glumești! Glumești? 397 00:17:42,139 --> 00:17:43,839 De ce sunt doar invat asta acum? 398 00:17:43,939 --> 00:17:46,109 De unde știu atât de puțin despre familia mea? 399 00:17:46,110 --> 00:17:48,338 - Îți promit că te voi completa despre asta mai târziu, 400 00:17:48,339 --> 00:17:52,379 dar mi-am dat seama că trebuie să plec pregătește-te pentru o cină. 401 00:17:52,380 --> 00:17:54,948 - Nu, nu poți să scapi genul acela de informatii 402 00:17:54,949 --> 00:17:56,079 si apoi pleca. 403 00:17:56,080 --> 00:17:57,318 - Iţi promit! promit, 404 00:17:57,319 --> 00:17:58,709 mai târziu! Mai târziu. (chicotind) 405 00:18:02,559 --> 00:18:04,789 - Îmi extind magazinul mă costă o avere. 406 00:18:04,790 --> 00:18:06,088 Când devii adult, 407 00:18:06,089 --> 00:18:08,859 au întotdeauna două majore carduri de credit. Bine? 408 00:18:08,959 --> 00:18:10,929 În cazul în care trebuie să maximizați unul. 409 00:18:11,029 --> 00:18:13,469 - Pot să-l folosesc pe Anaana. 410 00:18:13,569 --> 00:18:17,469 - Nu, Bun. Nu te poți baza alții să facă lucruri pentru tine. 411 00:18:17,569 --> 00:18:20,039 Trebuie să faci lucruri pentru tine, ca mine. 412 00:18:20,040 --> 00:18:22,038 Acum, du-te, fă-mi încă o ceașcă de cafea, 413 00:18:22,039 --> 00:18:25,309 și nu folosiți prea mult albitor de data aceasta. 414 00:18:25,409 --> 00:18:26,459 (oftat) 415 00:18:26,519 --> 00:18:30,289 (muzică jucăușă) 416 00:18:32,319 --> 00:18:36,189 - Hei. - Hei. S-a făcut un alt schimb de radio? 417 00:18:36,289 --> 00:18:39,159 - Păi, adică, s-ar putea să fie ultimul meu pentru o vreme. 418 00:18:39,259 --> 00:18:41,229 - Oh? - Alexis cam 419 00:18:41,230 --> 00:18:43,898 mi-am dat seama că m-am ascuns în cabină toată săptămâna. 420 00:18:43,899 --> 00:18:46,469 Eu... probabil ar fi trebuit să fiu sincer mai devreme. 421 00:18:47,969 --> 00:18:49,839 - Eu, uh... 422 00:18:49,939 --> 00:18:51,559 a otrăvit ieri pe niște Bătrâni. 423 00:18:51,569 --> 00:18:53,539 - Stai, tu ai fost? - Da. 424 00:18:53,639 --> 00:18:55,179 - În nici un caz! - Bate asta. 425 00:18:55,279 --> 00:18:58,849 (bâlbâind) 426 00:18:58,949 --> 00:19:01,249 Ei bine, trebuie să merg să fiu strigat la el. - Bine. 427 00:19:01,349 --> 00:19:02,399 - Urează-mi noroc. 428 00:19:02,479 --> 00:19:04,319 - Noroc! 429 00:19:06,989 --> 00:19:10,889 (muzică moale) 430 00:19:14,329 --> 00:19:16,769 Mai am probleme? - E bine. 431 00:19:17,629 --> 00:19:19,329 Am primit apeluri toată ziua. 432 00:19:19,429 --> 00:19:22,969 Bătrânii ne cer să începem o gheață program de livrare. 433 00:19:23,069 --> 00:19:27,809 Și hârtia pleacă sa ma intervievez maine. 434 00:19:28,690 --> 00:19:31,178 - Vestea bună este intactă? 435 00:19:31,179 --> 00:19:32,519 - Pentru acum. 436 00:19:32,609 --> 00:19:34,849 - Grozav. 437 00:19:34,850 --> 00:19:37,118 M-am gândit mai multe despre acea idee de iarnă. 438 00:19:37,119 --> 00:19:38,359 - Oh? 439 00:19:38,449 --> 00:19:40,019 - Dacă obținem finanțare, 440 00:19:40,020 --> 00:19:41,688 hai sa facem ceva diferit cu ea iarna asta. 441 00:19:41,689 --> 00:19:43,889 O singură dată, vezi cum merge. 442 00:19:43,989 --> 00:19:46,329 Deci marea mea pitch este ceva care nu este 443 00:19:46,429 --> 00:19:50,229 o strângere de fonduri, nu un festival, nu pentru turiști, pentru inuiți. 444 00:19:50,329 --> 00:19:51,379 - Ești vag. 445 00:19:51,469 --> 00:19:53,009 - Știu, ajung acolo. 446 00:19:53,010 --> 00:19:55,098 Oamenii vor să se îmbrace și ai o scuză 447 00:19:55,099 --> 00:19:56,708 să-și părăsească casele în toiul iernii. 448 00:19:56,709 --> 00:20:02,449 Vor muzică și lumini si dans si... romantism! 449 00:20:02,539 --> 00:20:05,309 Oh! Promitem ei un mare cap de afiș 450 00:20:05,409 --> 00:20:08,209 și o numim, Balul de iarnă! 451 00:20:08,319 --> 00:20:10,289 - Serios? O minge? 452 00:20:10,389 --> 00:20:12,229 În Ice Cove? - Da! 453 00:20:12,230 --> 00:20:14,188 Acesta ar putea fi al tău cel mai mare titlu de până acum. 454 00:20:14,189 --> 00:20:17,259 Merităm ceva incredibil doar pentru noi. 455 00:20:17,359 --> 00:20:19,299 Să tragem după stele! 456 00:20:19,389 --> 00:20:20,519 - Spune-mi mai multe. 457 00:20:21,499 --> 00:20:24,239 - Bine, lasă-mă să stabilesc scena. 458 00:20:24,329 --> 00:20:26,929 Mai multă blană decât tine văzut vreodată într-un singur loc... 459 00:20:27,039 --> 00:20:28,969 ? În mintea mea de Alice Ivy și Ecca Vandal? 460 00:20:29,039 --> 00:20:32,979 ? Locuri în mintea mea? ? În mintea mea? 461 00:20:33,069 --> 00:20:36,109 ? Vreau să vă arăt locuri in mintea mea? 462 00:20:36,209 --> 00:20:39,049 ? În mintea mea? 463 00:20:39,149 --> 00:20:42,649 ? Vreau să vă arăt locuri in mintea mea? 464 00:20:42,749 --> 00:20:46,119 ? În mintea mea? 465 00:20:46,219 --> 00:20:49,319 ? Vreau să vă arăt locuri in mintea mea? 466 00:20:49,419 --> 00:20:51,559 ? Călătoria asta? 467 00:20:51,659 --> 00:20:54,899 ? Sunt gata pentru oh, nu, nu, nu? 468 00:20:56,499 --> 00:21:00,969 ? Vreau să vă arăt locuri in mintea mea? 469 00:21:01,069 --> 00:21:02,169 ? Toate în mintea ta? 470 00:21:05,339 --> 00:21:07,609 (șoptind): Venim de la astronauți. 471 00:21:07,709 --> 00:21:10,949 ? plimbare? 472 00:21:11,049 --> 00:21:13,019 ? Călătoria asta? 473 00:21:13,109 --> 00:21:16,349 ? Trăim pentru această călătorie? 474 00:21:16,449 --> 00:21:21,389 ? Trăim pentru asta, oh, na, na, na, o, na, na, na? 475 00:21:21,489 --> 00:21:24,389 ? Vreau să vă arăt locuri in mintea mea? 476 00:21:24,489 --> 00:21:28,389 ? În mintea mea? 477 00:21:28,499 --> 00:21:31,399 ? Vreau să vă arăt locuri in mintea mea? 478 00:21:31,499 --> 00:21:34,399 ? În mintea mea? 479 00:21:34,499 --> 00:21:38,369 ? Am fost aici acum pentru un minut? 480 00:21:38,469 --> 00:21:41,009 ? În mintea mea? 481 00:21:41,109 --> 00:21:42,309 ? Deci o să-ți arăt? 482 00:21:42,409 --> 00:21:45,949 ? Am fost aici acum pentru un minut? 483 00:21:46,049 --> 00:21:49,019 Subtitrare: difuze 484 00:21:49,069 --> 00:21:53,619 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0